ثانيا- عقد تأسيس
شركة ذات مسئولية محدودة
Articles of Incorporation
of
A Limited Liability Company
| أنه فى يوم .......... الموافق ......... من شهر .......... سنة ............ | Made on this ................ , the …. (day) of ................... (month) , ….. (year). |
| فيما بين الموقعين أدناه: | By and between the undersigned: |
| 1. السيد المهندس /.................. ومهنته معمارى حر - مصرى الجنسية - مسيحى الديانة والمولود فى ..... بتاريخ ...... ويحمل بطاقة عائلية رقم .... سجل ..... بتاريخ .... والمقيم فى ...... | 1. Eng. ........................................., freelance architect, Egyptian, Christian, born in ........ on ........., ID (family) No. ................. issued from ............... civil register office on ..................... with his domicile at .................................. |
| 2. السيد المهندس: ....................... 3. السيد المهندس: ....................... 4. السيد المهندس: ....................... |
2. Eng: .......................................... 3. Eng: .......................................... 4. Eng: .......................................... |
| قد اتفقوا فيما بينهم على تأسيس شركة ذات مسئولية محدودة وفقا لأحكام القوانين النافذة وأحكام قانون الشركات المساهمة وشركات التوصية بالأسهم والشركات ذات المسئولية المحدودة الصادر بالقانون رقم 159 لسنة 1981 ولائحته التنفيذية وأحكام هذا العقد، ويقر الموقعون أنهم قد راعوا القواعد المقررة فى القوانين المذكورة فى تأسيس هذه الشركة. | The parties hereto have mutually agreed to establish a limited liability company in accordance with the provisions of applicable laws; law No 59 of 1981 concerning joint-stock companies, partnerships limited by shares, and limited liability companies and the executive regulations thereof; and the provisions hereof. The parties hereto declare that they have in establishing the present Company complied with the rules provided in the above-said laws. |
| الباب الأول إسم الشركة - غرضها - مدتها مركزها العام |
Chapter I Company’s Name, Object, Term, and Head Office |
| (مادة 1): إسم الشركة إسم الشركة هو إيه بى سى للإستشارات الهندسية، شركة ذات مسئولية محدودة. |
Article (1): Name The Company’s name shall be ABC Engineering Consultants, Ltd. |
| (مادة 2): غرض الشركة غرض الشركة هو إجراء الدراسات والتصميم والأعمال الهندسية على إختلاف أنواعها بما فيها الهندسة المعمارية وتخطيط المدن والهندسة المدنية والكهربائية والميكانيكية، وجميع الأعمال المشابهة لها والمتصلة بها. |
Article (2): Object The Company’s object shall be to conduct studies, design, and all types of engineering works including architecture; city planning; civil, electrical and mechanical engineering; and all similar and related works. |
| ويجوز للشركة أن تكون لها مصلحة أو أن تشترك بأى وجه من الوجوه فى أعمال مع الهيئات أو الشركات أو الأفراد الذين يزاولون أعمالا شبيهة بأعمالها أو الذين يعاونونها على تحقيق غرضها فى مصر أو فى الخارج، كما يجوز لها أن تندمج في الهيئات السالـفة أو تشتريها أو تتحد معها طبقا لأحكام القانون رقم 159 لسنة 1981 ولائحته التنفيذية. | The Company may have an interest or engage in any respect in business with organizations, companies or individuals carrying on similar business or cooperating with the Company to achieve the Company’s object inside or outside Egypt, and may merge in, buy, or be consolidated with the same pursuant to law No 159 of 1981 and the executive regulations thereof. |
| مادة (3): مدة الشركة مدة الشركة هى 25 (خمس وعشرون) سنة تبدأ من تاريخ قيدها فى السجل التجارى ويجوز إطالة المدة بالشروط المبنية فى هذا العقد. |
Article (3): Term The Company’s term shall be twenty-five (25) years commencing from the date of the Company’s registration at the Commercial Register. The Company’s term may be extended subject to the conditions herein contained |
| مادة (4): مركز الشركة يكون مركز الشركة الرئيسى وموطنها القانونى بمدينة ........... ويجوز لمديرى الشركة أن يقرروا نقل المركز الرئيسى إلى أية جهة أخرى فى نفس المدينة كما يجوز لهم أن يقرروا إنشاء فروع أو وكالات للشركة فى مصر أو فى الخارج . |
Article (4): Head Office The Company’s head office and legal selected domicile shall be in the city of……........... The Company’s Directors, however, may decide to transfer the Company’s head office to any other place at the same city or to establish branch offices or agencies inside or outside Egypt. |
| وإذا نقل المركز الرئيسى إلى مدينة أخرى فيلزم أن يكون ذلك بناء على قرار من الجمعية العامة غيرالعادية للشركاء. | The Company’s head office, however, may not be transferred to any other city except by a resolution of an extra-ordinary General Meeting of the Partners. |
| الباب الثانى رأس المال - الحصص |
Chapter II Capital - Shares |
| مادة (5): حدد رأس مال الشركة بمبلغ مليون (1.000.000) جنيه مصرى موزع إلى 1000 "ألف" حصة، قيمة كل حصة 1000 "ألف" جنيه مصرى وجميعها حصص نقدية، وهذه الحصص موزعة بين الشركاء على الوجه الأتى: |
Article (5): The Company’s capital shall be one million Egyptian pounds (LE 1,000,000) divided into one thousand (1000) shares, of one thousand (1000) Egyptian pounds each, fully paid in cash. The Partners’ contributions to the capital are distributed as follows: |
| الإســم: ............................ الجنسية: .............................. عدد الحصص النقدية: .............. القيمة بالجنيه المصرى: ............. نسبة المشاركة: ....................... العملة التى تم الوفاء بها: ........... |
Name: ......................................... Nationality: .................................. No. of cash shares: ......................... Value in L.E.: ........................... Percentage share: ....................... Currency: .................................... |
| ويقرر الشركاء أن الحصص النقدية دفعت بالكامل وقدرها واحد مليون (1.000.000) جنيه مصرى، وقد تم إيداع رأس المال فى البنك التجارى الدولى (مصر) - فرع المهندسين بموجب الشهادة المرفقة. | The Partners declare that all the cash shares totaling one million (1,000,000) Egyptian pounds have been paid in full, and that the capital has been deposited at the Commercial International Bank in Egypt, Mohandseen branch as evidenced by the certificate attached hereto. |
| مادة (6): تخول الحصص حقوقا متساوية فى الحصول على الأرباح وفى إقتسام ملكية موجودات الشركة عند التصفية ولا يلتزم الشركاء إلا فى حدود قيمة حصصهم. |
Article (6): The capital shares shall have equal rights in the profits and in the Company’s assets, in case of the Company’s liquidation. The Partners are liable only within the limits of the amount of their respective shares. |
| والحقوق والإلتزامات المتعلقة بالحصة تتبعها فى أيدى كل من تـؤول إليه ملكيتها ويترتب حتما على ملكية الحصة قبول أحكام هذا العقد وقرارات الجمعية العامة. | The rights and obligations inherent in shares pass to the successors in title and the ownership of shares is purported to mean the acceptance of the provisions hereof and of the General Meetings’ decisions. |
| مادة (7): يجوز زيادة رأس المال على دفعة واحدة أو أكثر سواء بإصدار حصص جديدة أو تحويل رأس المال الإحتياطى الحر إلى حصص وذلك بقرار من الجمعية العامة غير العادية للشركاء وطبقا للأحكام المنصوص عليها فى كل من قانون الشركات المساهمة وشركات التوصية بالأسهم والشركات ذات المسئولية المحدودة المشار إليه ولائحته التنفيذية. |
Article (7): The Company’s capital may be increased at one time or in installments either by issuing new shares or by converting the reserve free capital into shares by a resolution of an extra-ordinary General Meeting of the Partners in accordance with the provisions of the law on joint-stock companies, partnerships limited by shares, and limited liability companies and the executive regulations thereof. |
| وفى حالة إصدار حصص نقدية جديدة يكون للشركاء حق أفضلية الإكتتاب فيها وبنسبة عدد ما يملكه كل منهم من حصص. ويستعمل هذا الحق وفقا للأوضاع وبالشروط التى يعينها المديرون ما لم تقرر الجمعية العامة غير العادية خلاف ذلك. | Where new cash shares are issued, the Partners have precedence right to subscribe in such shares on pro-rata basis provided that such right is exercised in accordance with the terms and conditions to be determined by the Directors and unless otherwise decided by an extra-ordinary General Meeting. |
| مادة (8): للجمعية العامة غير العادية أن تقرر تخفيض رأس المال لأى سبب، على أن لايقل عن الحد الأدنى لرأس المال المحدد باللائحة التنفيذية للقانون رقم 159 لسنة 1981 ويكون التخفيض بالكيفية التى تراها الجمعية سواء عن طريق إنقاص عدد الحصص أو إسترداد بعضها أو تخفيض القيمة الأسمية على أن لا تقل القيمة الأسمية لكل منها عن مائة جنيه. |
Article (8): The extra-ordinary General Meeting may decide to reduce the Company’s capital for any reason whatsoever provided that the capital is not reduced below the minimum capital stipulated in the executive regulations of law No. 159 of 1981. The reduction of the capital must be made in such manner as the General Meeting may deem appropriate either by reducing the number of shares, redeeming some of the capital shares, or reducing the nominal value thereof provided that the nominal value of each share is not reduced to less than one hundred pounds. |
| مادة (9): الحصص قابلة للإنتقال بين الشركاء أو بينهم وبين الغير بموجب عقد عرفى (غير موثق)، ويجب أن يثبت هذا الإنتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك. |
Article (9): The capital shares may be transferred among the Partners themselves or between the Partners and third parties by an unofficial (unregistered) contract but such transfer or disposition of shares must be registered in the Register prepared for this purpose. |
| ويجب على من يعتزم بيع حصته للغير أن يقوم بإخطار إدارة الشركة بذلك بخطاب موصى يتضمن إسم ولقب المتنازل إليه ومهنته ومحل إقامته وعدد الحصص المتنازل عنها، وتقوم الإدارة بدورها بإخطار الشركاء فى خلال الثلاثة أيام التالية، وللشركة خلال شهر من الإخطار الأول إسترداد الحصة بالشراء لنفـسها وإلا سقط هذا الحق. وإذا استعمل حق الإسترداد أكثر من شريك قسمت الحصة المبيعة بينهم بنسبة حصة كل منهم فى رأس المال. | A partner who intends to sell his\her shares to a third party shall so notify the Company’s Management by a registered letter, return receipt acknowledged, indicating the name, surname, profession and domicile of the transferee and the number of the shares to be transferred. The Company’s Management shall, in its turn, so notify the other Partners within the subsequent three days. The Company may - within one month from the first notice - redeem the shares by purchase for itself, otherwise, the Company’s right to purchase the same extinguishes. Where the right of redemption is exercised by more than one Partner, the shares sold are distributed among purchasers on pro-rata basis. |
| وعند وفاة أحد الشركاء لا يحق لورثته الإستمرار فى الشركة ويجب على الشركاء الباقين أن يمارسوا حق إسترداد هذه الحصة أو تحديد مشترى أخر يتعهد بشرائها خلال شهر من تاريخ قيام ورثة الشريك المتوفى بإخطار إدارة الشركة بوفاته، وذلك بالقيمة الدفترية للحصة بناء على أخر ميزانية للشركة. | If a Partner is dead, no heir has the right to succeed him/her in the Company and the then remaining Partners shall, within one month from the date the deceased Partner’s heirs have so notified the Company’s Management, exercise the option either to redeem his/her shares or designate another buyer who undertakes to buy the same as per the shares’ book value in accordance with the Company’s latest balance sheet. |
| ولا يجوز لأى شريك رهن حصته كلها أو بعضها إلا بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة. | A Partner may mortgage any or all of his\her shares only with the approval of an extra-ordinary General Meeting of the Company. |
| مادة (10): يعد بمركز الشركة سجل خاص للشركاء يتضمن ما يأتى: |
Article (10): A special Register of the Partners shall be kept at the Company’s head office to indicate the following: |
| - أسماء الشركاء وجنسياتهم ومحال إقامتهم ومهنهم. | - The name, nationality, domicile, and profession of each Partner. |
| - عدد الحصص التى يمتلكها كل شريك ومقدار ما دفعه. | - The number of shares owned by each Partner and the amount he/she has paid. |
| - حالات التنازل عن الحصص أو إنتقال ملكيتها مع بيان تاريخ توقيع المتنازل والمتنازل إليه فى حالة التصرف بين الأحياء وتوقيع المدير ومن آلت إليه الحصة فى حالة الإنتقال بطريق الميراث، ولا يكون للتنازل أو الإنتقال أثر بالنسبة إلى الشركة أو إلى الغير إلا من تاريخ قيده فى هذا السجل. | - Shares transfers or assignments. Where the transfer is made between persons alive, the date of signing by both the transferor and the transferee must be indicated. Where the transfer is made by inheritance, the date of signing by the Director and the transferee must be entered. The transfer or assignment of shares is effective against the Company and third parties only from the date when such transfer or assignment is entered into the Register. |
| ويجوز لكل شريك ولكل ذى مصلحة من غير الشركاء الإطلاع على هذا السجل فى أوقات العمل اليومى للشركة، وترسل فى شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة فى هذا السجل وكل تغيير يطرأ عليها إلى مصلحة الشركات. | Each Partner and whoever has an interest other than the Partners may have an access to the said Register during the Company’s daily working hours. In January each year, a list of the records contained in this Register and any change thereof will be sent to the Companies’ Registrar. |