:Dates and Venues
09/03-08/30 | 05-09 July | 26-30 April | 01-05 March | 16-12 Jan | Dubai |
22-26 Nov. | 21-25 June | 04/02-03/29 | Cairo | ||
26-30 Oct. | 03-07 May | 02-06 Feb. | Abu Dhabi | ||
04-13 Aug. |
Malaysia |
Objectives
Identify the participants with the basic rules for legal translation;
Provide them with the related skills;
Train them in how to deal with the related problematic areas of translation; and
Enable them to pass the UAE Ministry of Justice's licensing test for translators.
Who should participate?
Translators in both government and private sectors;
Members of the legal, HR, procurement, secretariat, and PR; and
Lawyers and arbitrators.
Themes
Problems related to translation, in general:
How to deal with problematic words:
How to deal with problematic lengthy and complicated structure?
Problems related to the translation of legal texts (laws, regulations, contracts)
Communicative style versus prescriptive style
Journalese style (news reports, articles, features, and press release)
Academic style (reporting, research and studies)
Registration Form