قرية الأعمال، دبي، الإمارات العربية المتحدة
0097142557567

ترجمة الأخبار والتقارير والمقالات والدراسات الصحفية والاقتصادية والسياسية

اماكن ومواعيد الإنعقاد

 دبي   14-10 ديسمبر  
 ابوظبي     //
 القاهرة   //

 

الهدف من الدورة
تعريف المشاركين بطبيعة وخصائص الترجمة الصحفية والاقتصادية وعناصرها والأصول الفنية ذات الصلة، وتزويدهم بالمهارات والقدرات اللازمة لرفع مستوى أدائهم المهني.

المشاركون
المترجمون في الجهات الحكومية والهيئات والشركات العامة والخاصة، ووسائل الإعلام ووكالات الأنباء؛ أعضاء السكرتارية التنفيذية والإدارية، والعلاقات العامة والإعلام؛ والعلاقات الخارجية.

الموضوعات

  • طبيعة وخصائص الأخبار الصحفية (العناوين الرئيسة؛ العناوين الفرعية؛ المفردات؛ بناء الفقرات؛ بناء الجمل)
  • الصعوبات والمشكلات المتعلقة بالترجمة الصحفية (الاختصارات؛ العبارات الاعتراضية؛ التراكيب المعقدة والطويلة؛ اللغة الصحفية المصطنعة journalese)
  • ترجمة الأخبار الصحفية
  • ترجمة المقالات الصحفية
  • ترجمة البيانات الصحفية
  • ترجمة عواميد الرأي
  • ترجمة الكلمات الافتتاحية
  • ترجمة التحقيقات الصحفية

 

المتحدث
الاستشاري/ محمود صبره، استشاري الصياغة والترجمة للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والبنك الدولي؛ محاضر مادة "الصياغة القانونية" بكلية الحقوق جامعة القاهرة (سابقا)؛ مدرس الترجمة بالجامعة الأمريكية في القاهرة (سابقا)؛ مؤلف سلسلة كتب في الصياغة والترجمة.

 

نموذج تسجيل ورشة عمل عن ترجمة الأخبار والتقارير والمقالات
الاسم الكامل (*)
رجاء التأكد من إدخال الأسم بالكامل
الدولة (*)
رجاء إختيار الدولة
الوظيفة
جهة العمل
Invalid Input
دبي
Invalid Input
العنوان البريدى
رجاء التأكد من إدخال العنوان البريدى
البريد الألكترونى (*)
البريد الألكترونى غير صحيح
رقم الهاتف
رجاء التأكد من إدخال رقم الهاتف
رقم المحمول (*)
رجاء التأكد من إدخال رقم الهاتف المحمول
طريقة الدفع (*)
رجاء إختيار طريقة الدفع
(*)
  تحديث
برجاء الضغط على تحديث واعد كتابة الارقام بالطريقة الصحيحة
  

من نحن

نحن منشأة تعليمية متخصصة في التدريب القانوني تأسست وقائمة بشكل صحيح بموجب ترخيص دائرة التنمية الاقتصادية لحكومة دبي برقم 668122 وقد تم اعتماد المعهد من هيئة المعرفة والتنمية البشرية في دبي ... المزيد

أتصل بنا

فرع دبي

العنوان: مكتب 214 قرية الاعمال مبنى B - ديره - دبي - P.O. BOX 80203 - الأمارات العربية المتحده
الهاتف: 0097142557567 - 0097142560793
الفاكس: 0097142560948
الايميل: sayed@sabra-Lt.com

فرع القاهرة

العنوان: عمارة 5 ابراج البروج ش البطران - ش اللبينى - الهرم - الجيزة - 88,P.C:12567 - مصر
الهاتف: 0020237526368
الفاكس: 0020237526441
الايميل: rasha@sabra-Lt.com

 

الرسائل البريدية

الأشترك فى القائمة البريدية لمجموعه صبره جروب للتدريب القانوني