مصطلحات التعاقد الإلكتروني
| الانترنت: نظام عالمي يتكون من شبكات أجهزة الكمبيوتر المتصلة ببعضها والتي تتبادل البيانات فيما بينها. |
Internet (International Network) |
| الشبكة العنكبوتية (شبكة المعلومات) العالمية: نظام يربط بين النصوص المخزنة في أجهزة الكمبيوتر يتم الدخول إليه عن طريق الانترنت من خلال برنامج تصفح (Explorer, etc.) |
World Wide Web (www) (web) |
| نظام نقل البيانات عبر الانترنت http نظام تطبيقي لنقل البيانات عبر الانترنت |
HyperText Transfer Protocol (http) |
| الموقع الإلكتروني: موقع المستخدم على الانترنت، ويتكون من صفحات إلكترونية web pages مثال: www.sabraeg.com |
Website |
| اسم الدومين: الاسم الرسمي للكمبيوتر المتصل بالانترنت. ويتكون من "اسم المضيف" host name متبوعا بلاحقة تدل على المجال الذي يتبعه المستخدم. أمثلة: Sabraeg.com ، bu.edu ، Euromatech.ae |
Domain name It is derived from a hierarchical system, with a host name followed by a top-level domain category. The top-level domain may end with: .com, .edu, .org, .net, .gov, or 2-letter country code (uk, us, ae, etc.) |
| خادم اسم الدومين: جهاز الكمبيوتر الذي يترجم اسم الدومين إلى رقم للمستخدم على الانترنت. |
Domain Name Server (DNS) A computer that translates a domain name (sabraeg.com) into an IP address (204.148.98.145) |
| "الخادم" جهاز كمبيوتر يعد محور اتصال شبكة ما. ويتم من خلاله تخزين وتنفيذ المفات. ويتيح الدخول على الملفات المخزنة والتعامل مع الرسائل المرسلة بالبريد الإلكتروني. |
Server It is a computer which is a central point for a network. Files for each Internet site are stored and executed on the server. A server provides access to files and handle e-mails. |
| مقدم خدمة الانترنت شركة تتيح لعملائها الدخول على الانترنت. |
Internet Service Provider (ISP) Also called Internet Access Provider (IAP) is a company that offers their customers access to the Internet. |
| كود المستخدم على الانترنت يتكون كود المستخدم على الانترنت من سلسلة من أربعة مجموعات أرقام (175.122.230.134). وكل مستخدم له "اسم دومين" ورقم "كود" يميزانه عن غيره. |
IP address Each user has a domain name (sabraeg.com) and an IP address (198.137.240.100) |
| الفضاء الإلكتروني (فضاء الانترنت) | Cyber space |
| جرائم الانترنت | Cyber crimes |
| قراصنة الانترنت المتسللون إلى شبكة الانترنت لانتهاك الخصوصية. |
Hackers |
| لصوص الانترنت مرتكبي جرائم الانترنت من المتلاعبين بحسابات المصارف، والمزورين للعلامات التجارية، إلخ. |
Frauders |
| التجارة الإلكترونية "نشاط تجاري" يُمارَس باستخدام وسائل إلكترونية. ويُقصد بالنشاط التجاري، من منظور اليونسترال، جميع العلاقات ذات الطابع التجاري بما فيها عقود التوريد، والتوزيع، والوكالة، ومنح التراخيص، وأعمال التشييد، والخدمات الاستشارية، إلخ. |
Electronic commerce |
| الأعمال الإلكترونية تشمل التجارة الإلكترونية، والبنوك التجارية, والحكومة الإلكترونية، إلخ. |
Electronic business |
| المراكز التجارية عبر الانترنت | Cyber shopping malls |
| صور التجارة الإلكترونية | Forms of electronic commerce |
| • بين شركة وشركة | • Business to Business (B2B) |
| • بين شركة ومستهلك | • Business to Customer (B2C) |
| • بين شركة وإدارة حكومية | • Business to Administration (B2A) |
| • بين ِإدارة حكومية ومستهلك | • Administration to Customer (A2C) |
| • بين مستهلك ومستهلك آخر | • Customer to Customer (C2C) |
| العقد الإلكتروني: العقد الذي يتم إبرامه بوسائل إلكترونية. وقد يتم الإبرام عبر الانترنت والتنفيذ خارج الانترنت. وقد يتم الإبرام والتنفيذ عبر الانترنت. • العقود الإلكترونية التي يتم إبرامها عبر الانترنت، وتنفيذها خارج الانترنت (تشمل جميع المعاملات) |
Electronic contract |
| • العقود الإلكترونية التي يتم إبرامها وتنفيذها عبر الانترنت (عقود الترخيص باستخدام البرمجيات) | User license agreement |
| عقد ترخيص برمجيات يتم تنزيلها من على الانترنت، يسمح للمستخدم بقراءة شروطه قبل قبوله، وذلك بالنقر على مربع "الموافقة". | Webwrap (clickwrap, clickthrough) license/agreement |
| عقد "فتح العبوة" للترخيص باستخدام البرمجيات، عادة، يوضع تحت الغلاف البلاستك وتتصدره عبارة "بمجرد فض هذه العبوة، فإنك توافق على الشروط الواردة في الرخصة". | Shrink wrap agreement |
| التبادل الإلكتروني للبيانات: نقل المعلومات من كمبيوتر إلى كمبيوتر آخر باستخدام معيار متفق عليه لتكوين المعلومات. |
Electronic Data Interchange (EDI) |
| رسالة البيانات (الإكترونية): المعلومات التي يتم إنشاؤها أو إرسالها أو استلامها وتخزينها بوسائل إلكترونية أو ضوئية أو بوسائل مشابهة بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التبادل الإلكتروني للبيانات، أو البريد الإلكتروني، أو البرق، أو التلكس، أو النسخ البرقي. |
Data message |
| الوكيل الإلكتروني يتم التعاقد عن طريق الوكيل الإلكتروني إما بين إنسان وكمبيوتر، أو بين كمبيوتر وكمبيوتر. وفي الحالة الثانية، يتم التعاقد إما من خلال علاقات تجارية متفق عليها مسبقا بين الطرفين، أو بدون اتفاق مسبق بين الطرفين. وفي كلتا الحالتين، يتم التعاقد دون تدخل العنصر البشري |
Electronic agent |
| التوقيع الإلكتروني ما يوضع على محرر إلكتروني ويتخذ شكل حروف أو أرقام أو رموز أو إشارات أو غيرها ويكون له طابع متفرد يسمح بتحديد شخص الموقع ويميزه عن غيره (م1/ح من قانون التوقيع الإلكتروني المصري رقم 15 لسنة 2004). |
Electronic signature |
| صور التوقيع الإلكتروني: التوقيع الكودي باستخدام رقم تحقيق الشخصية يُطلب من المستخدم إدخال "رقم تحقيق الشخصية" PIN Code. ولا يعرف هذا الكود أي شخص سوى المستخدم ومقدم الخدمة. ويعد إدخال هذا الكود دليلا على إثبات التصرف. وقد تطور هذا الأسلوب عن استخدام البطاقات الممغنطة في ماكينات الصرف الآلي ATM. |
PIN Code signature |
| التوقيع الخطي ذو الصيغة الرقمية يتم نقل التوقيع الخطي من على المحرر الورقي إلى المحرر الإلكتروني عن طريق جهاز الماسح الضوئي scanner، ومن ثم، تحويله إلى صورة رقمية حتى يسهل نقله إلى رسالة إلكترونية. |
Digital handwritten signature |
| التوقيع بالقلم الإلكتروني يوقع الشخص باستخدام قلم إلكتروني على شاشة الكمبيوتر عن طريق برنامج كمبيوتر يؤدي وظيفتين؛ الأولى، التقاط التوقيع وتخزينه، والثانية، التحقق من صحة التوقيع، إذ يصدر البرنامج تقريرا للطرف الآخر حول شخصية المُوقع وهويته. |
Pen-computer Signature (Pen-Op) |
| التوقيع البيومتري يُقصد به التوقيع باستخدام خواص المتعاقد الجسدية؛ كبصمة الإصبع، وبصمة العين، ومعالم الوجه، وخواص الصوت، إلخ. |
Biometric signature |
| التوقيع بالضغط على مربع الموافقة تتم الموافقة عن طريق الضغط على زر الموافقة على لوحة المفاتيح، أو في المربع المخصص لذلك. |
OK-box |
| التوقيع الرقمي يعتمد التوقيع الرقمي على تشفير encryption رسالة البيانات. ولقراءة الرسالة، يجب، أولا، فك شفرتها عن طريق استخدام مفتاح خاص. |
Digital signature |
| التوقيع الرقمي باستخدام مفتاح واحد يتم تشفير الرسالة وفك شفرتها بمفتاح شفرة واحد. |
Symmetric (one key) encryption |
| التوقيع الرقمي باستخدام مفتاحين يستخدم هذا النظام مفتاحين؛ أحدهما"مفتاح عام" public key معروف لكل الناس، والثاني، "مفتاح خاص" private key. فعندما يريد "عمرو" أن يرسل إلى "زيد" رسالة آمنة، يستخدم مفتاح "زيد" المعروف للناس كافة لتشفير الرسالة. ويستطيع "زيد" فك شفرة الرسالة باستخدام مفتاحه الخاص المتاح له وحده دون سواه. وتستلزم هذه التقنية وجود جهة محايدة هي "جهة التصديق الإلكتروني". |
Asymmetric (public-key) encryption |
| جهة التصديق الإلكتروني هيئة عامة أو خاصة تعمل تحت إشراف السلطة التنفيذية في الدولة مهمتها منح المفتاح العام والمفتاح الخاص للمستخدم، وإصدار شهادة التصديق الإلكتروني التي تحدد هوية المُوقع. وتقوم بهذا العمل في مصر "هيئة تنمية صناعة تكنولوجيا المعلومات". |
Certification authority/ Certification service provider |
| شهادة التوثيق الإلكتروني تحدد هوية صاحب التوقيع الإلكتروني |
Electronic Authentication Certificate |
| السجل الإلكتروني سجل يُلزم المستخدم بإنشائه لتخزين الرسائل الإلكترونية، ويصادق عليه مقدم الخدمة الإلكترونية |
Electronic record |
| وسائل الدفع الإلكترونية | Electronic methods of payment |
| • بطاقات الائتمان | • Credit card |
| • النقود الرقمية | • Digital money |
| • المحفظة الإلكترونية | • Electronic wallet |
| • الشيك الإلكتروني | • Electronic check |
| • تحويل الأموال إلكترونيا | • Electronic fund transfer |
| • السويفت كود | • SWIFT Code Society for World Wide Interbank Financial Tele-communication |
| • الصراف الآلي | • Automated Teller Machine |